Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 31
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Artikel-Nr.: |
| de-DE | messages | 3 | listing.addToWishlist | Merken |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | entfernen |
| de-DE | messages | 1 | product-enquiry.bulletsTitle | Vorteile des Produkts |
| de-DE | messages | 2 | product-enquiry.product-detail.link | Fragen zum Artikel? |
| de-DE | messages | 1 | detail.price | Preis |
| de-DE | messages | 2 | general.netTaxInformation | Preise exkl. gesetzl. MwSt. . |
| de-DE | messages | 1 | general.shippingHandling | zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | detail.includingVat | inkl. MwSt. |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. gesetzl. MwSt. |
| de-DE | messages | 1 | detail.quantity | Menge: |
| de-DE | messages | 1 | detail.purchaseOnAccount | Kauf auf Rechnung möglich |
| de-DE | messages | 1 | detail.onlineDiscount | 2% Onlinerabatt |
| de-DE | messages | 1 | detail.freeshipping | Versandkostenfrei in DE ab €178,50*** |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktbeschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionLink | Weiterführende Links zu |
| de-DE | messages | 1 | topbar.freeshipping | <div class='d-flex wl-topbar-item'><span class='icon icon-truck mx-2'></span>Kostenloser Versand in DE ab € 178,50 € ***</div> |
| de-DE | messages | 1 | topbar.advice | <div class='d-flex wl-topbar-item'><span class='icon icon-hand mx-2'></span>Individuelle Beratung</div> |
| de-DE | messages | 1 | topbar.immediatedDelivery | <div class='d-flex wl-topbar-item'><span class='icon icon-delivery mx-2'></span>10.000 Artikel sofort lieferbar</div> |
| de-DE | messages | 1 | topbar.hotline | <a href='tel:+49(0)53237180' class='d-flex wl-topbar-item'><span class='icon icon-call mx-2'></span>Hotline +49 (0) 53 23 7180</a> |
| de-DE | messages | 1 | topbar.service | <div class='d-flex wl-topbar-item'>Service/Hilfe<span class='icon icon-down-arrow mx-2'></span></div> |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | suchbegriff... |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Shopbetreiber |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Windaus-Labortechnik GmbH & <br> Co. KG<br> Bauhofstraße 9<br> D-38678 Clausthal-Zellerfeld |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/fbdb9978210444d6b511b2da8a1df061" ] |
Telefon: <a href='tel:0049-(0)5323/718-0' class='footer-contact-link'>0049-(0)5323/718-0</a><br>Telefax: <a href='tel:0049-(0)5323/718-111' class='footer-contact-link'>0049-(0)5323/718-111</a><br> E-Mail: <a href='mailto:info@windaus.de' class='footer-contact-link'>info@windaus.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterDescription | Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine unserer Neuigkeiten oder Aktionen im Online Shop. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterButton | <a href="/Service/Newsletter-Anmeldung/" class="btn btn-primary btn-primary--icon align-items-center"><span class="icon icon-mail"></span>Newsletter abonieren</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © 2025 Winlab.de. Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 | footer.allRightReserved | *** Ausgenommen Chemikalien und Speditionsware © 2025 Winlab.de - All Rights Reserved. |
| de-DE | messages | 1 | footer.websiteVon | Website von: <a href="https://www.2hatslogic.de/" data-url="https://www.2hatslogic.de/" target="_blank">2Hats Logic Solutions</a> |
Fallback 64
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Bildergalerie mit 2 Elementen |
| de-DE | de | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 2 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 2 ] |
Zeige Bild 1 von 2 |
| de-DE | de | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 120 "%restockTime%" => 120 "%name%" => "2-5 Tage" ] |
Versandfertig in 120 Tagen, Lieferzeit 2-5 Tage |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | de | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/dc347dc419a64e6a8212a3400d32cdcf" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/dc347dc419a64e6a8212a3400d32cdcf" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Währung ändern (Euro ist die aktuelle Währung) |
| de-DE | de | messages | 1 | header.currencyList | Verfügbare Währungen |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.